La musique

a musique a une grande importance dans « Buffy contre les vampires » : on s'en rend immédiatement compte dans les épisodes « Silence de mort » (où la population de Sunnydale est muette, seule la musique est présente) et « Orphelines » (où l'atmosphère particulière de cet épisode doit beaucoup à l'absence totale de musique), et bien sûr « Que le spectacle commence ! » (cet épisode est une comédie musicale).

On peut différencier trois utilisations de la musique :

1. L'habituelle musique de fond.
2. La musique écoutée par les personnages, au Bronze (la boîte où se rencontrent les lycéens de Sunnydale) ou lors d'une soirée étudiante.
3. La musique en tant qu'acteur à part entière : les paroles participent alors à la narration (ils sont sous-titrés dans la version originale pour malentendants).

On distingue aussi la musique composée pour la série (le terme anglais est score) de la musique utilisée mais préexistante.

La programmation musicale est originale, elle évite généralement les groupes connus - c'est une volonté - et fait appel à des formations locales (de la région de Los Angeles) qui chantent leurs titres sur scène et parfois composent pour la série.

Il existe même un groupe de rock dans la série, les « Dingoes Ate My Baby », littéralement « Les chiens ont mangé mon bébé », allusion à un fait-divers australien. Son chanteur est un personnage régulier mais mineur dans la série (Devon), par contre le guitariste est Oz (l'acteur a quitté la série pour se consacrer au cinéma). Derrière ce groupe existe un groupe réel, les « Four Star Mary ».

Christophe Beck

Christophe Beck était le compositeur attitré de la série (de la saison 2 jusqu'à la saison 4, et une apparition remarquée dans le dernier épisode de la saison 5). Il a également fait les orchestrations et les arrangements de « Que le spectacle commence ! ».

Il n'existe pas dans le commerce toutes les musiques originales de la série, mais on peut trouver sur le net des musiques extraites des épisodes (avec les dialogues), ainsi que les mp3 d'un album édité par Chris Beck à diffusion très restreinte (hors commerce).

Heureusement, Le premier CD de Buffy contient le thème Buffy/Angel qu'il a composé, sans doute la musique la plus connue de la série à l'exception du générique. Et surtout le CD de l'épisode musical contient 3 morceaux indispensables, extraits de « Cauchemar » (4-22) « Silence de mort » (4-10) et « L'apocalypse » (5-22)

Christophe Beck est apparu - a fait un caméo pour employer le jargon - dans l'épisode 4-22 « Cauchemar », il est au piano au Bronze quand Giles chante.

Il a également obtenu un Emmy Award (récompenses des professionnels du monde des séries télévisées) pour son travail sur la série.

Liens

www.buffymusic.net est la référence anglophone des musiques dans BtVS, elle liste et identifie les chansons entendues pour chaque épisode.

Pour retrouver l'atmosphère musicale de BtVS, la Radio Buffy accessible sur internet organise des directs hebdomadaires et permet le téléchargement d'anciennes émissions.

Compositeurs

Pour plus de détails, consulter les liens vers l'Internet Movie Database.

• Walter Murphy : BtVS saison 1.
• Shawn K. Clement et Sean Murray : BtVS saison 2 (2.3, 2.5, 2.7, 2.9, 2.10, 2.12, 2.15, 2.18 et 2.20).
• Christophe Beck : BtVS saisons 2 à 4, épisode 5-22 ; Angel saisons 1 et 2. (Resource site for Chris[tophe] Beck at Blunt Instrument)
• Thomas Wanker : BtVS saisons 5 et 6.
• Robert J. Kral : Angel saisons 2 et 3.

Tubes

Voici les titres de quelques chansons parmi les plus appréciées de BtVS :

• Cibo Matto - Sugar Water (« La métamorphose de Buffy » (2-1))
• Alison Krauss & Union Station - It Doesn't Matter (« La métamorphose de Buffy » (2-1))
• Sarah Mc lachlan - Full of Grace (« Acathla 2 » (2-22))
• Gary Oldman - My Way (La version de « Comme d'habitude » qu'écoute et chante Spike à la fin de « Amours contrariées » (3-8))
• K's Choice - Virgin state Of Mind (« Les deux visages » (3-16))
• Michelle Branch - Goodbye To You (« Tabula Rasa » (6-8))

La première compilation : « Buffy the Vampire Slayer - The Album »

La BO de la série	La BO du film

Une compilation « Buffy the Vampire Slayer - The Album » regroupant quelques musiques des saisons 1 à 4 a été éditée, ainsi que quelques titres jamais utilisés dans la série.

Once More With Feeling

Dans la petite ville de Sunnydale, un phénomène étrange se produit : les habitants, et donc le scooby gang, chantent et dansent. Sans conséquences ? Non, la danse frénétique entraîne la combustion (comme dans 1-3 « Sortilèges »), mais surtout les gens ne peuvent s'empêcher d'exprimer leur vrais sentiments les plus intimes.

« Que le spectacle commence ! » a été écrit (paroles et musiques) par le créateur de la série Joss Whedon. Ce CD reprend les titres de cet épisode dans leur version originale.

Dans la version française, le doublage a aussi été effectué sur les chansons, le résultat est très moyen, surtout au niveau de la traduction (c'était mission impossible) mais aussi du chant (certains doubleurs ont du être remplacés pour le chant). L'option du sous-titrage était meilleure ; et d'ailleurs sous-titrer les chansons qui participent à l'histoire dans d'autres épisodes serait une bonne idée !

3 acteurs de la série se sont particulièrement distingués. Sans surprise il s'agit de ceux ayant déjà une expérience professionnelle dans le chant :

• Amber Benson
• Anthony Stewart Head
• James Masters (leader du groupe Ghost of the Robot)

Par contre, Alyson Hannigan ne s'est pas montrée à son avantage, d'ailleurs elle ne chante que quelques lignes. Hinton Battle (le démon Sweet) a bien sûr aussi été choisi pour ses qualités de chanteur.

3 magnifiques morceaux de Christophe Beck - seulement - complètent le CD.

"Mutant Enemy Music", le label de musique de Joss Whedon, édite ainsi son premier CD.

Dans les crédits à la fin devait-on prendre "Sweet" pour sa signification en anglais ("doux", ou dans une acception argotique "terrible") en tant que qualificatif du travail du maquilleur, ou pour le nom du démon (jamais mentionné dans l'épisode) comme semble l'indiquer les guillemets ? En tout cas dans l'album (mais paru plus tard, donc il s'agit peut-être une officialisation à posteriori), Sweet est bien le nom du personnage joué par Hinton Battle.

Buffy the Vampire Slayer : Radio Sunnydale (version US)

Un second CD est sorti aux États-Unis le 30 septembre 2003, il comporte seulement 12 morceaux alors que la version sortie par la suite dans les Iles Britanniques en compte 21. Titré « Radio Sunnydale » il complète le premier CD Buffy par des morceaux extraits des saisons 5 à 7.

Contrairement au premier CD, quasimment toutes les chansons sont extraites de BtVS. Comme le premier CD, il commence par le générique (mais dans une reprise des Breeders, que ceux-ci interprétaient souvent sur scène lors des rappels, mais qui n'a pas été utilisée dans BtVS), et termine par une composition originale.

3 chansons annoncées ne figurent finalement pas dans l'album, en particulier la version de son tube que Michelle Branch a chanté au Bronze.

• Michelle Branch Goodbye to You (Bronze Mix) (« Tabula Rasa » 6-8)
• Melanie Doane - Can't Take My Eyes Off You (« Les liens du sang » 5-5)
• Bush - Out of This World (« Esclave des sens » 6-13)

Buffy the Vampire Slayer : Radio Sunnydale (version UK)

La version UK de Radio Sunnydale est sortie le 20 octobre 2003, elle compte beaucoup plus de titres que la version US (mais le prix est supérieur). Elle ne comporte pas certains titres de la version US :

• Joey Ramone - Stop Thinking About It
• Blur - There's No Other Way
• Sarah McLachlan - Prayer of Saint Francis

On notera en particulier le thème original de Nerf Herder qui figurait dans le premier album, un morceau par Chris Beck (annoncé comme étant extrait de la saison 1, ce n'est pas possible il n'était pas encore là) et le titre de Melanie Doane qui était annoncé sur la version US.

Comme pour la version US, la version UK sortie diffère de la version annoncée, il manque :

• Hope Sandoval - Around my Smile (« Les liens du sang » 5-6)