es listes sont un moyen de situer un épisode dans son contexte, à partir des 5 moyens d'identification utilisés

1. le numéro en 2 parties séparées par un tiret (numéro de saison, numéro de l'épisode dans la saison) ;
2. le numéro de l'épisode depuis le début de la série ;
3. le titre en français ;
4. le titre en version originale ;
5. le sigle du titre original de l'épisode.

Ce sigle est précisé entre parenthèses si ce dernier est utilisé par les fans, encore que la plupart des titres de plus de 1 mots sont dans ce cas. Les plus connus sont en gras. À noter que l'épisode 1-5 d'Angel est déjà une abréviation de "Room without a View", dans le style télégraphique des annonces immobilières.

Dans ces listes - limitées aux épisodes passés sur la télévision hertzienne en France - il y a les saisons 1, 2, 3, 4, 5, 6 et le début de la 7 de BtVS ; et les saisons 1, 2 et 3 d'Angel. Pour Angel, la saison correspondante de BtVS est précisée.

Buffy

Épisode N°		Buffy contre les vampires	Buffy the vampire slayer
Saison 1 (1997)
1-1	1	Bienvenue à Sunnydale 1	Welcome To The Hellmouth (WTTH)
1-2	2	Bienvenue à Sunnydale 2	The Harvest (TH)
1-3	3	Sortilèges	The Witch (TW)
1-4	4	Le chouchou du prof	Teacher's Pet
1-5	5	Un premier rendez-vous manqué	Never Kill a Boy on the First Date (NKABOTFD)
1-6	6	Les hyènes	The Pack
1-7	7	Alias Angelus	Angel
1-8	8	Moloch	I, Robot - You, Jane (IRYJ)
1-9	9	La marionnette	The Puppet Show (TPS)
1-10	10	Billy	Nightmares
1-11	11	Portée disparue	Out of Mind, Out of Sight (OOMOOS or Invisible Girl)
1-12	12	Le manuscrit	Prophecy Girl (PG)
Saison 2 (1997/1998)
2-1	13	La métamorphose de Buffy	When She Was Bad (WSWB)
2-2	14	Le puzzle	Some Assembly Required (SAR)
2-3	15	Attaque à Sunnydale	School Hard (SH)
2-4	16	La momie inca	Inca Mummy Girl (IMG)
2-5	17	Dévotion	Reptile Boy (RB)
2-6	18	Halloween	Halloween
2-7	19	Mensonge	Lie To Me (LTM)
2-8	20	La face cachée	The Dark Age (TDA)
2-9	21	Kendra 1	What's My Line 1 (WML I)
2-10	22	Kendra 2	What's My Line 2 (WML II)
2-11	23	Le fiancé	Ted
2-12	24	Oeufs surprises	Bad Eggs (BE)
2-13	25	Innocence 1	Surprise
2-14	26	Innocence 2	Innocence
2-15	27	Pleine lune	Phases
2-16	28	Un charme déroutant	Bewitched, Bothered and Bewildered (BBB)
2-17	29	La boule de Thésulah	Passion
2-18	30	Réminiscence	Killed by Death (KBD)
2-19	31	La soirée de Sadie Hawkins	I Only Have Eyes For You (IOHEFY)
2-20	32	Les hommes poissons	Go Fish (GF)
2-21	33	Acathla 1	Becoming 1
2-22	34	Acathla 2	Becoming 2
Saison 3 (1998/1999)
3-1	35	Anne	Anne
3-2	36	Le masque de Cordolfo	Dead Man's Party (DMP)
3-3	37	La nouvelle petite soeur	Faith, Hope and Trick (FHT)
3-4	38	Les belles et les bêtes	Beauty and the Beasts (BatB)
3-5	39	Le bal de fin d'année	Homecoming
3-6	40	Effet chocolat	Band Candy (BC)
3-7	41	Révélations	Revelations
3-8	42	Amours contrariées	Lover's Walk (LW)
3-9	43	Meilleurs voeux de Cordelia	The Wish
3-10	44	Le soleil de Noël	Amends
3-11	45	Intolérance	Gingerbread
3-12	46	Sans défense	Helpless
3-13	47	Le zéro pointé	The Zeppo
3-14	48	El Eliminati	Bad Girls
3-15	49	Au dessus des lois	Consequences
3-16	50	Les deux visages	Doppelgängerland
3-17	51	Trahison	Enemies
3-18	52	Voix intérieures	Earshot
3-19	53	La boite de Gavrock	Choices
3-20	54	Les chiens de l'enfer	The Prom
3-21	55	La cérémonie 1	The Graduation 1
3-22	56	La cérémonie 2	The Graduation 2
Saison 4 (1999/2000)
4-1	57	Disparitions sur le campus	The Freshman (tF)
4-2	58	Cohabitation difficile	Living Conditions (LC)
4-3	59	Désillusions	The Harsh Light of Day (THLOD)
4-4	60	Le démon d'Halloween	Fear, Itself (FI)
4-5	61	Breuvage du diable	Beer Bad (BB)
4-6	62	Coeur de Loup-Garou	Wild at Heart (WaH)
4-7	63	Intrigues en sous-sol	The Initiative (TI)
4-8	64	L'esprit vengeur	Pangs
4-9	65	Le mariage de Buffy	Something Blue (SB)
4-10	66	Silence de mort	Hush
4-11	67	La fin du monde	Doomed
4-12	68	314	A New Man (ANM)
4-13	69	Piégée	The I in Team (TIiT)
4-14	70	Stress	Goodbye, Iowa (GI)
4-15	71	La revenante 1	This Year's Girl (TYG)
4-16	72	La revenante 2	Who Are You (WAY)
4-17	73	Superstar	Superstar
4-18	74	La maison hantée	Where the Wild Things Are (WTWTA)
4-19	75	Un amour de pleine lune	New Moon Rising (NMR)
4-20	76	Le facteur Yoko	The Yoko Factor (TYF)
4-21	77	Phase finale	Primeval
4-22	78	Cauchemar	Restless
Saison 5 (2000/2001)
5-1	79	Buffy contre Dracula	Buffy vs Dracula (BvD ou BvsD)
5-2	80	Jalousies	Real Me (RM)
5-3	81	Le double	The Replacement (TR)
5-4	82	Quand Spike s'en mêle	Out of My Mind (OomM)
5-5	83	Soeurs ennemies	There's No Place like Home (NPLH)
5-6	84	Les liens du sang	Family
5-7	85	La faille	Fool for love (FFL)
5-8	86	Incantation	Shadow
5-9	87	Météorite	Listening to Fear (LtF)
5-10	88	Par amour	Into the Woods (ITW)
5-11	89	Triangle	Triangle
5-12	90	L'inspection	Checkpoint
5-13	91	La clef	Blood Ties (BT)
5-14	92	La déclaration	Crush
5-15	93	Chagrin d'amour	I Was Made to Love You (IWMTLY)
5-16	94	Orphelines	The Body
5-17	95	Pour toujours	Forever
5-18	96	La quête	Intervention
5-19	97	Magie noire	Tough love (TL)
5-20	98	La spirale	Spiral
5-21	99	Sans espoir	The Weight of The World (TWOTW)
5-22	100	L'apocalypse	The Gift
Saison 6 (2001/2002)
6-1	101	Chaos 1	Bargaining 1
6-2	102	Chaos 2	Bargaining 2
6-3	103	Résurrection	Afterlife
6-4	104	La tête sous l'eau	Flooded
6-5	105	Tous contre Buffy	Life Serial
6-6	106	Baiser mortel	All The Way
6-7	107	Que le spectacle commence !	Once More, With Feeling (OMWF)
6-8	108	Tabula Rasa	Tabula Rasa
6-9	109	Écarts de conduite	Smashed
6-10	110	Dépendance	Wrecked
6-11	111	La femme invisible	Gone
6-12	112	Fast food	Doublemeat Palace
6-13	113	Esclave des sens	Dead Things
6-14	114	Sans issue	Older and Far Away
6-15	115	La roue tourne	As You Were
6-16	116	La corde au cou	Hell's Bells
6-17	117	À la dérive	Normal Again
6-18	118	Entropie	Entropy
6-19	119	Rouge passion	Seeing Red
6-20	120	Les foudres de la vengeance	Villains
6-21	121	Toute la peine du monde 1	Two To Go
6-22	122	Toute la peine du monde 2	Grave
Saison 7 (2002/2003)
7-1	123	Rédemption	Lessons
7-2	124	Démons intérieurs	Beneath You
7-3	125	Vice-versa	Same Time Same Place (STSP)
7-4	126	La prédiction	Help
7-5	127	Crise d'identité	Selfless
7-6	128	Folles de lui	Him
7-7	129	Connivences	Conversations With Dead People (CWDP)
7-8	130	Ça a commencé	Sleeper
7-9	131	Le sceau de Danzalthar	Never Leave Me
7-10	132	L'aube du dernier jour	Bring On The Night
7-11	133	Exercice de style	Showtime
7-12	134	La relève	Potential
7-13	135	Duel	The Killer In Me
7-14	136	Rendez-vous dangereux	First Date
7-15	137	Retour aux sources	Get It Done
7-16	138	Sous influence	Storyteller
7-17	139	Un lourd passé	Lies My Parents Told Me
7-18	140	L'armée des ombres	Dirty Girls
7-19	141	La fronde	Empty Places
7-20	142	Contre-attaque	Touched
7-21	143	La fin des temps 1	End of Days
7-22	144	La fin des temps 2	Chosen

Angel

Épisode N°		Angel	Angel
Saison 1 (1999/2000, Buffy saison 4)
1-1	1	Bienvenue à Los Angeles	City of...
1-2	2	Angel fait équipe	Lonely Hearts
1-3	3	La pierre d'Amara	In The Dark
1-4	4	L'étrange Dr Meltzer	I Fall To Pieces
1-5	5	L'appartement de Cordélia	RM w/a Vu
1-6	6	Raisons et sentiments	Sense and Sensitivity
1-7	7	L'enterrement de vie de démon	The Bachelor Party
1-8	8	Je ne t'oublierai jamais	I Will Remember You
1-9	9	Sacrifice héroique	Hero
1-10	10	Cadeau d'adieu	Parting Gifts
1-11	11	Rêve prémonitoire	Somnambulist
1-12	12	Grossesse expresse	Expecting
1-13	13	La guerre des sexes	She
1-14	14	Exorcisme	I've Got You Under My Skin
1-15	15	1753	The Prodigal
1-16	16	La prison d'Angel	The Ring
1-17	17	Éternelle jeunesse	Eternity
1-18	18	Cinq sur cinq	Five By Five
1-19	19	Sanctuaire	Sanctuary
1-20	20	Frères de sang	War Zone
1-21	21	Force aveugle	Blind Date
1-22	22	Le manuscrit	To Shanshu in L.A.
Saison 2 (2000/2001, Buffy saison 5)
2-1	23	Le jugement	Judgment
2-2	24	L'hôtel du mal	Are You Now or Have You Ever Been
2-3	25	Premières impressions	First Impressions
2-4	26	Intouchable	Untouched
2-5	27	Cher amour	Dear Boy
2-6	28	L'usurpateur	Guise Will Be Guise
2-7	29	Darla	Darla
2-8	30	Le linceul qui rend fou	The Shroud of Rahmon
2-9	31	L'épreuve	The Trials
2-10	32	Retrouvailles	Reunion
2-11	33	Déclaration de guerre	Redefinition
2-12	34	Argent sale	Blood Money
2-13	35	La machine à arrêter le temps	Happy Anniversary
2-14	36	L'ordre des morts-vivants	The Thin Dead Line
2-15	37	Le grand bilan	Reprise
2-16	38	Retour à l'orde	Epiphany
2-17	39	Amie ou ennemie ?	Disharmony
2-18	40	Impasse	Dead End
2-19	41	Origines	Belonging
2-20	42	De l'autre coté de l'arc en ciel	Over The Rainbow
2-21	43	Sa majesté Cordélia	Through The Looking Glass
2-22	44	Fin de règne	There's No Place Like Plrtz Glrb
Saison 3 (2001/2002, Buffy saison 6)
3-1	45	À coeur perdu	Heartthrob
3-2	46	Le martyre de Cordélia	That Vision Thing
3-3	47	Le sens de la mission	That Old Gang of Mine
3-4	48	Dans la peau d'Angel	Carpe Noctem
3-5	49	Les démons du passé	Fredless
3-6	50	Billy	Billy
3-7	51	La prophétie	Offspring
3-8	52	Accélération	Quickening
3-9	53	Le fils d'Angel	Lullaby
3-10	54	Papa	Dad
3-11	55	Anniversaire	Birthday
3-12	56	Soutien de famille	Provider
3-13	57	Les coulisses de l'éternité	Waiting in the Wings
3-14	58	Rivalités	Couplet
3-15	59	Loyauté	Loyalty
3-16	60	Bonne nuit Connor	Sleep Tight
3-17	61	Impardonnable	Forgiving
3-18	62	Quitte ou double	Double or Nothing
3-19	63	Le prix à payer	The Price
3-20	64	Un nouveau monde	A New World
3-21	65	Bénédiction	Benediction
3-22	66	Demain	Tomorrow